Kym Whitley is helping keep one of the ’90s most hilariously egotistical TV personalities in check, and bringing her comedy with it.