If your server is running any version of Windows, you can setup a .lnk (shortcut) to the share on another machine. Then your ftp service (if it is good enough) will have an option to resolve .lnk ...