New data offers a nuanced profile of students paying their own way through college—and the contextual barriers they face during the transfer process. Compared to their younger, financially dependent ...