“If you think this is going to be a history lesson, you’ve come to the wrong place,” says a character at the top of Alex Paul Young’s “Pink Milk,” a highly imaginative and wrenching vision of the life ...