For more than two decades, when the House of Windsor needed music for royal occasions, James O'Donnell was there to ensure flawless, majestic performances. Since January, however, he has been based in ...