These tools are a mechanic’s top picks for DIYers looking to save money.

If your car has started to feel like it’s doing a tiny “buzz” at idle or a faint shudder when you pull away from a stop, you’re not imagining it. Mechanics say that subtle engine vibration—especially ...