Think you’ve experienced the best of Avatar? F.C. Yee’s Yangchen novels may be the franchise’s finest story since Aang.