A drone attack on the Taman port in Russia has ignited fires at oil storage tanks, affecting a vital energy export facility in the Black Sea.