The sovereign citizen movement has become a serious security threat, and governments need to treat it as such, a new report argues.